1
00:02:12,747 --> 00:02:15,910
Jeg tror det på begge
ånd og substans...
2
00:02:16,084 --> 00:02:19,542
... skattesystemet vårt
har blitt uamerikansk.
3
00:02:19,721 --> 00:02:24,249
Død og skatter kan være uunngåelige,
men urettferdige skatter er det ikke.
4
00:02:24,426 --> 00:02:28,294
Den første amerikanske revolusjonen ble utløst
ved en urokkelig overbevisning:
5
00:02:28,463 --> 00:02:32,092
Beskatning uten representasjon
er tyranni.
6
00:02:32,267 --> 00:02:34,531
To århundrer senere,
en annen amerikaner...
7
00:02:44,513 --> 00:02:46,708
- Du er presset.
- Vi har en kamp i gang.
8
00:02:46,882 --> 00:02:48,782
– Hva slags innsats?
– Fem og ti.
9
00:02:48,951 --> 00:02:51,385
- Skal mannen spille?
– Etter talen.
10
00:02:51,554 --> 00:02:52,987
Utestående.
11
00:03:31,695 --> 00:03:33,686
Post tre. Jeg fikk en shake.
12
00:04:18,142 --> 00:04:20,007
Akkurat der, fyr!
13
00:04:21,913 --> 00:04:24,347
Jeg er klar til å dø!
14
00:04:24,749 --> 00:04:27,274
Ingen kommer til å dø.
15
00:04:27,452 --> 00:04:30,114
Look, you and I are going
to go downstairs and talk.
16
00:04:30,955 --> 00:04:34,584
Død over Israel og Amerika,
og alle islams fiender!
17
00:04:34,992 --> 00:04:38,393
Jeg forstår. Se, jeg skal
put my gun away, all right?
18
00:04:38,563 --> 00:04:39,757
Vi skal snakke.
19
00:04:40,131 --> 00:04:41,462
Jeg er en martyr!
20
00:04:41,899 --> 00:04:46,302
Jeg vil bombe meg selv på deg
og alle islams fiender!
21
00:05:04,623 --> 00:05:06,523
La oss komme oss ut herfra, Jimmy.
22
00:05:06,692 --> 00:05:08,626
Gå og spill noen kort, drikk deg full.
23
00:05:17,002 --> 00:05:19,470
Jeg begynner å bli for gammel for denne dritten.
24
00:09:56,554 --> 00:09:58,112
Gjør 50-tallet klar, folkens.
25
00:09:58,289 --> 00:10:01,725
Gilbert. Sprit. Gratis for meg.
26
00:10:01,893 --> 00:10:04,327
– Bettet du med meg eller mot meg?
- Mot deg.
27
00:10:04,496 --> 00:10:07,431
- Du blåste det.
- Mot deg.
28
00:10:07,599 --> 00:10:10,625
Ok, dere!
Det er sannhetens øyeblikk her.
29
00:10:10,802 --> 00:10:12,326
- Å, shit.
- Kom igjen!
30
00:10:14,405 --> 00:10:16,270
Jeg fortalte dere,
aldri satse mot meg.
31
00:10:16,441 --> 00:10:19,001
Kom igjen, Petievich,
få en halv meter her inne.
32
00:10:21,279 --> 00:10:23,247
Til min partner, Jimmy Hart...
33
00:10:23,414 --> 00:10:26,645
...hvis dyktighet til å oppdage dårlig papir
er bare overskredet av hans ekspertise...
34
00:10:26,818 --> 00:10:29,719
...i rigging av en sikkerhetsline.
– Hør, hør!
35
00:10:29,888 --> 00:10:32,015
Hva med en tale, sjef? Tale.
36
00:10:32,190 --> 00:10:35,159
Du vet, jeg har vært med
denne racketen 25 år, dere.
37
00:10:35,326 --> 00:10:37,817
Og jeg tror ingen...
38
00:10:37,996 --> 00:10:40,488
...har blitt satt i fare
mer enn jeg har...
39
00:10:40,666 --> 00:10:44,693
...ved dette hotshotet her borte. Men...
- Vet ikke hvordan du jobber med ham.
40
00:10:44,870 --> 00:10:49,273
Seriøst sett, hvis jeg er det
går inn for å bagge noen...
41
00:10:49,441 --> 00:10:52,239
...det er ingen jeg heller vil ha
støtter meg.
42
00:10:52,411 --> 00:10:54,038
Greit! Hør, hør!
43
00:10:54,213 --> 00:10:56,647
Senere, Alvarez. Neste gang
du kan hoppe med meg.
44
00:10:56,815 --> 00:10:59,613
- Kom igjen. Det er det samme i arbeidet ditt.
- Hva?
45
00:10:59,785 --> 00:11:03,482
Du presser for hardt. Du tar det også
personlig. Du kommer aldri til å bli pensjonist.
46
00:11:03,656 --> 00:11:06,523
– Jeg er ikke interessert i pensjonisttilværelse.
– En slik pølse. Vi sees senere.
47
00:11:06,692 --> 00:11:09,593
Hei, kom hit, kom hit.
Har noe til deg.
48
00:11:09,762 --> 00:11:13,528
Jævla Alvarez prøver å passere
en morsom 50 på oss, ikke sant?
49
00:11:15,201 --> 00:11:16,429
Din pensjonistgave.
50
00:11:16,602 --> 00:11:19,867
- Prøver du å bli kvitt meg?
- Det brant hull i lastebilen min.
51
00:11:25,145 --> 00:11:26,942
Det er en skjønnhet, Richie.
52
00:11:27,113 --> 00:11:29,104
De forteller meg ørreten
hoppe over det hele.
53
00:11:29,282 --> 00:11:32,581
- Vil du la meg bruke den?
– Kom og se meg, du kan bruke den.
54
00:11:34,321 --> 00:11:35,948
Jeg kommer til å savne deg, amigo.
55
00:11:37,824 --> 00:11:40,486
Ja. Jeg også.
56
00:11:40,660 --> 00:11:43,356
Hei, hør, jeg vet du har det
noe skjer i morgen.
57
00:11:43,530 --> 00:11:46,795
– Leser du posten min igjen?
- Mestere, ikke sant? Hvor?
58
00:11:46,967 --> 00:11:48,662
Du går ikke ut dit alene.
59
00:11:48,835 --> 00:11:51,702
Jeg har tre dager til på jobben.
Jeg ønsker å få mest mulig ut av det.
60
00:11:51,871 --> 00:11:54,339
Hva er vitsen med oss to
kjører ned en ledning?
61
00:11:54,507 --> 00:11:56,441
Poenget er at vi er partnere, ikke sant?
62
00:11:56,610 --> 00:11:58,874
Klart vi er det.
Og når bysten går ned...
63
00:11:59,045 --> 00:12:02,173
...du skal være der med meg,
som alltid. Ok, partner?
64
00:12:03,650 --> 00:12:05,845
Å, ja. Takk.
65
00:12:07,355 --> 00:12:09,516
Du ringer meg
når du kommer tilbake.
66
00:19:27,705 --> 00:19:30,606
- Drittsekk.
- Kompis...
67
00:19:30,774 --> 00:19:34,039
...du er på feil sted
til feil tid.
68
00:20:41,713 --> 00:20:43,180
Kom igjen, kom igjen!
69
00:20:58,030 --> 00:21:00,931
- Vet du hva vi har?
- Ingenting.
70
00:21:49,816 --> 00:21:51,841
- Noe bak?
- Sjekk tilhengeren.
71
00:21:52,018 --> 00:21:53,383
Traileren er klar.
72
00:21:55,255 --> 00:21:57,246
Noe på baksiden?
73
00:21:58,992 --> 00:22:00,823
Rydd her borte.
74
00:23:02,223 --> 00:23:03,485
Hvem er det?
75
00:23:04,859 --> 00:23:07,727
- John Vukovich.
– Hva vil du?
76
00:23:07,896 --> 00:23:10,194
Jeg vil gjerne snakke med deg hvis jeg kunne.
77
00:23:14,703 --> 00:23:16,933
Jeg er lei meg for Jimmy Hart.
78
00:23:18,273 --> 00:23:20,639
Jimmy var mer enn partneren min.
79
00:23:20,809 --> 00:23:23,505
Han var min beste venn
i sju år.
80
00:23:23,679 --> 00:23:26,273
Han var den mest rettferdige fyren
Jeg visste det.
81
00:23:26,448 --> 00:23:28,712
Han hadde to dager igjen,
og det var det.
82
00:23:28,884 --> 00:23:32,285
Jeg kan ikke forstå hvorfor noen skulle gjøre det
sløse ham over en falsk biff.
83
00:23:32,454 --> 00:23:35,287
Rick Masters drepte ham.
84
00:23:35,457 --> 00:23:37,721
Se, Jimmy kom for nærme.
85
00:23:37,893 --> 00:23:41,727
Vi hadde en hale på ham og muldyret hans for
seks måneder, men vi kunne ikke lage planten.
86
00:23:41,897 --> 00:23:44,297
Jimmy gikk for å sjekke lageret
nær Lancaster...
87
00:23:44,466 --> 00:23:46,991
...fordi han fant ut at den var leid
under et falskt navn.
88
00:23:47,169 --> 00:23:48,500
Men jeg vet ikke.
89
00:23:48,670 --> 00:23:51,231
Av en eller annen grunn ville han
å gå ut der alene.
90
00:23:51,407 --> 00:23:54,001
Nå trenger du en partner.
91
00:23:54,177 --> 00:23:55,940
La meg fortelle deg noe, amigo.
92
00:23:56,112 --> 00:23:58,706
Jeg skal pakke Masters,
og jeg bryr meg ikke om hvordan jeg gjør det.
93
00:23:58,881 --> 00:24:00,316
Jeg hører deg.
94
00:24:07,690 --> 00:24:09,248
Kan jeg snakke med deg et øyeblikk?
95
00:24:09,425 --> 00:24:12,258
Du må være en tankeleser.
Jeg skulle bare ringe deg.
96
00:24:12,428 --> 00:24:14,862
Jeg har bestemt meg for å la Vukovich
jobbe med deg.
97
00:24:16,231 --> 00:24:19,792
– Har jeg et valg?
- Å, er det noen andre du foretrekker?
98
00:24:19,968 --> 00:24:22,061
Du må gjerne fylle ut
en form 19...
99
00:24:22,237 --> 00:24:24,728
...liste opp alle årsakene
du vil helst ikke jobbe med ham.
100
00:24:24,907 --> 00:24:28,240
Innspillet ditt ville være
strengt konfidensielt.
101
00:24:28,677 --> 00:24:31,737
Ja. Glem det.
102
00:24:33,083 --> 00:24:35,813
Hva er det du ville
snakke om?
103
00:24:44,728 --> 00:24:48,129
Enveisbillett til San Francisco, Mr. Cody.
Hvordan vil du betale?
104
00:24:48,298 --> 00:24:51,665
- I kontanter.
- Det vil være $45 én vei.
105
00:24:51,835 --> 00:24:52,961
Greit.
106
00:25:07,617 --> 00:25:11,075
Føderal agent. Unnskyld meg. Jeg vil gjerne se
regningene som mannen nettopp ga deg.
107
00:25:19,196 --> 00:25:22,165
Du ville ikke ha en blyant med viskelær
Jeg kunne bruke, ville du?
108
00:25:22,333 --> 00:25:23,891
- Klart det. Sånn, sir.
- Takk.
109
00:25:45,589 --> 00:25:47,420
US Secret Service!
110
00:25:47,591 --> 00:25:49,752
Hold ut, mann! Hvor skal du?
111
00:26:04,910 --> 00:26:06,377
Kom deg ut av veien!
112
00:26:43,081 --> 00:26:44,810
Unnskyld meg, frøken.
113
00:27:00,066 --> 00:27:02,500
Hei, hva i helvete!
Er du en slags freak?
114
00:27:18,684 --> 00:27:20,709
Frys, drittsekk!
115
00:27:20,887 --> 00:27:22,286
US Secret Service.
116
00:27:22,455 --> 00:27:25,424
Du er arrestert
for besittelse av falske...
117
00:27:25,591 --> 00:27:28,082
- Du tar feil!
- Kom deg opp og hold kjeft!
118
00:27:28,261 --> 00:27:31,356
- Jeg er en forretningsmann. Jeg er en forretningsmann.
- Legg hendene tilbake her!
119
00:27:31,532 --> 00:27:34,399
Stopp det, drittsekk!
Jeg slår hodet av deg!
120
00:27:34,568 --> 00:27:38,902
US Secret Service. Jeg arresterer denne fyren
for forfalskning.
121
00:27:39,072 --> 00:27:41,063
Fryse!
122
00:27:41,241 --> 00:27:42,731
- Hvem er du?
- Secret Service!
123
00:27:43,577 --> 00:27:45,977
Jeg kom nettopp inn for å ta en lekkasje.
124
00:27:47,848 --> 00:27:50,146
Morgen. La oss gå!
125
00:27:50,317 --> 00:27:52,012
Få posen, John.
126
00:28:09,636 --> 00:28:13,129
Du har baller som kommer hit.
127
00:28:13,308 --> 00:28:15,071
Hvordan lager du det?
128
00:28:15,243 --> 00:28:18,542
Som alle andre svingende pikk
på dette stedet gjør det:
129
00:28:18,713 --> 00:28:20,544
Dag for jævla dag.
130
00:28:20,715 --> 00:28:22,114
Virker sår?
131
00:28:22,283 --> 00:28:24,774
Jeg vil vite når
du skal få meg ut.
132
00:28:24,953 --> 00:28:27,683
Jeg vil at du skal være tålmodig litt lenger, Carl.
133
00:28:27,855 --> 00:28:30,153
Jeg ble tatt for å bære for deg.
134
00:28:30,325 --> 00:28:32,418
Nå er det min tur
for en viss vurdering.
135
00:28:32,594 --> 00:28:34,755
Du har mitt ord, du vil ikke gjøre det
hele nikkelen.
136
00:28:34,929 --> 00:28:38,330
– Hva betyr det?
– Grimes er den beste advokaten i staten.
137
00:28:38,499 --> 00:28:42,128
Det vil enten være en ankebinding
eller en setningsreduksjon.
138
00:28:42,303 --> 00:28:46,399
Og sjekken er i posten og jeg elsker deg
og jeg lover å ikke komme i munnen din.
139
00:28:46,574 --> 00:28:48,769
Jeg gjør alt jeg kan.
140
00:28:50,578 --> 00:28:52,136
Carl...
141
00:28:52,313 --> 00:28:54,406
...vi må snakke om Waxman.
142
00:28:54,582 --> 00:28:56,106
Vel, hva med ham?
143
00:28:56,284 --> 00:28:59,982
Han var ditt siste stopp før flyplassen.
144
00:29:00,155 --> 00:29:02,214
Hva sier du?
145
00:29:02,391 --> 00:29:04,916
Han sa at du aldri leverte
pakken.
146
00:29:07,563 --> 00:29:10,964
Hva mener du?
Han sier jeg...? Fikk han det aldri?
147
00:29:11,133 --> 00:29:14,569
Jeg telte ut 600 tusen
der på skrivebordet hans.
148
00:29:14,737 --> 00:29:17,865
Jeg hadde den pakket inn i pakker på 10 000 dollar
som du fortalte meg.
149
00:29:18,040 --> 00:29:20,440
Han la den i en safe rett bak skrivebordet sitt.
150
00:29:20,609 --> 00:29:23,442
Han sa du ringte, utsatt levering...
151
00:29:23,612 --> 00:29:25,842
...og det neste han hørte,
du ble knust.
152
00:29:26,015 --> 00:29:27,778
Han er en løgnaktig jævel!
153
00:29:27,950 --> 00:29:30,817
Han er sannsynligvis jævelen
hvem gjorde meg.
154
00:29:30,986 --> 00:29:34,114
Han overtalte meg til det offentlige.
Jeg dreper ham når jeg kommer ut.
155
00:29:34,289 --> 00:29:37,816
Jeg skal gi den jævla skurken
alvorlig hodepine.
156
00:29:37,993 --> 00:29:40,257
Måtte Gud slå meg død
hvis jeg ikke kaster bort ham.
157
00:29:40,429 --> 00:29:42,057
Besøket ditt er over.
158
00:29:50,440 --> 00:29:53,102
Ikke glem meg.
159
00:29:53,276 --> 00:29:56,712
Jeg vil ikke.
Du har mitt ord på det.
160
00:29:58,548 --> 00:30:01,449
Helvete, jeg har gjort alt
menneskelig mulig.
161
00:30:01,618 --> 00:30:04,280
På dette tidspunktet
Jeg ser ikke noe alternativ.
162
00:30:04,454 --> 00:30:06,547
Din venn Codys
må gjøre litt tid.
163
00:30:06,723 --> 00:30:08,486
Hvorfor blir han holdt
uten kausjon?
164
00:30:08,658 --> 00:30:11,183
Han vil vite
og jeg kan ikke gi ham noe svar.
165
00:30:11,361 --> 00:30:14,626
Mistanke om drap
en føderal agent ved navn Jim Hart.
166
00:30:14,798 --> 00:30:17,198
Du sa at du kunne ordne
en ankebinding.
167
00:30:17,367 --> 00:30:20,029
Selv om dommeren ga det,
det er bare en utsettelse.
168
00:30:20,203 --> 00:30:23,604
- Jeg kan ikke si...
- Fyren ble tatt for å holde 40 tusen.
169
00:30:23,773 --> 00:30:25,002
Hva forventer han?
170
00:30:25,176 --> 00:30:28,907
Han må gjøre litt
for å holde aktor fornøyd.
171
00:30:29,080 --> 00:30:31,105
Hvor mye tid?
172
00:30:31,282 --> 00:30:32,647
Si, tre.
173
00:30:34,452 --> 00:30:37,979
Nei, nei. Han klarer det ikke.
174
00:30:38,155 --> 00:30:40,646
Han vil kaste seg over meg.
175
00:30:40,825 --> 00:30:43,225
Hva kan han gi dem?
176
00:30:44,228 --> 00:30:45,490
Alt.
177
00:30:56,574 --> 00:30:59,634
- Så, hva skjer?
- Kan du gi meg noe på Masters?
178
00:31:02,246 --> 00:31:04,612
Det er en fyr i Pasadena.
179
00:31:04,782 --> 00:31:07,307
Han er advokat eller noe.
Brukes til å representere hippier.
180
00:31:07,485 --> 00:31:09,886
Hva heter han?
181
00:31:10,055 --> 00:31:14,424
- Waxman. Max Waxman.
- Waxman. Hva er historien hans?
182
00:31:14,593 --> 00:31:17,494
Jeg tror han flytter papir
for mestere.
183
00:31:17,662 --> 00:31:20,495
God. Er det noe
Kan jeg gjøre for deg?
184
00:31:20,665 --> 00:31:22,929
Barnet mitt kommer til helgen
fra Las Vegas.
185
00:31:23,101 --> 00:31:25,592
- Har du et barn?
- Ja. Han heter Christopher.
186
00:31:25,771 --> 00:31:27,466
Han bor sammen med faren sin
der nede.
187
00:31:27,639 --> 00:31:30,164
- Fem hundre ok?
- Vel, jeg håpet liksom...
188
00:31:30,342 --> 00:31:33,004
Det er mer hvis det er en byste.
Du kjenner spillet.
189
00:32:39,979 --> 00:32:43,938
- Jeg hadde en vond drøm i natt.
- Fortell meg.
190
00:32:44,116 --> 00:32:47,984
Jeg var på scenen, og folk
brente meg med sigaretter.
191
00:32:48,153 --> 00:32:50,417
Serena fortalte meg en gang
hun skriver ned drømmene sine.
192
00:32:50,589 --> 00:32:53,114
- Hun har dem i en liten bok.
- Hvem er Serena?
193
00:32:56,128 --> 00:32:57,652
Hva sa Carl?
194
00:32:57,830 --> 00:33:00,264
Han sier at Max dratt oss av.
195
00:33:00,432 --> 00:33:01,694
Tror du ham?
196
00:33:01,867 --> 00:33:03,732
Ser sånn ut.
197
00:33:03,903 --> 00:33:05,962
Hva skal vi
å gjøre med det?
198
00:33:07,306 --> 00:33:09,433
Ta vare på problemet vårt.
199
00:33:30,997 --> 00:33:35,161
Overvåkingslogg, U.S. Treasury feltkontor,
Los Angeles.
200
00:33:35,335 --> 00:33:37,599
Kontoret til advokat Max Waxman...
201
00:33:37,771 --> 00:33:40,433
...hjørne av valnøtt
og Los Robles gater.
202
00:33:40,607 --> 00:33:44,839
Dette er dag tre,
11. januar kl 2200...
203
00:33:45,011 --> 00:33:47,411
...rapporter fra agentene Vukovich og Chance.
204
00:33:49,583 --> 00:33:51,642
Ser ut som han har en gjest.
205
00:33:51,818 --> 00:33:53,911
Han må like høye kvinner.
206
00:34:00,360 --> 00:34:01,657
For en fyr.
207
00:34:14,241 --> 00:34:15,799
Hva skjer?
208
00:34:15,977 --> 00:34:17,911
Lenge, ikke se.
209
00:34:21,415 --> 00:34:24,612
Hørte at du var på scenen igjen.
210
00:34:24,785 --> 00:34:27,049
Hva tenker Ricky-boy
om det?
211
00:34:48,410 --> 00:34:51,607
- Mengde?
- 125 tusen.
212
00:34:54,416 --> 00:34:56,077
Jeg har sett bedre.
213
00:34:57,886 --> 00:35:00,150
Jeg gir deg 10 poeng
for pakken.
214
00:35:00,322 --> 00:35:03,314
– Tjue poeng er prisen.
- Hvor skal jeg få 20 poeng?
215
00:35:03,492 --> 00:35:06,984
Bak på en nepebil?
Fortell Rick at han kan kysse rumpa mi.
216
00:35:07,162 --> 00:35:09,153
Tjue poeng eller jeg er ute herfra.
217
00:35:15,470 --> 00:35:17,836
Hva hører du fra Cody?
218
00:35:18,006 --> 00:35:19,496
Problemer.
219
00:35:21,677 --> 00:35:25,078
Jeg vet at du og Rick var i tvil
om meg på denne Cody-tingen...
220
00:35:25,247 --> 00:35:27,477
...og jeg vil fortelle deg det
Jeg håper det er over med det.
221
00:35:27,649 --> 00:35:30,516
Jeg er straight med Rick.
Jeg ville aldri knullet med Rick.
222
00:35:30,686 --> 00:35:33,155
Han snakker aldri til meg
om hans virksomhet.
223
00:35:33,322 --> 00:35:38,589
Han ba meg fortelle deg om du liker avisen,
han vil ha bestillingen din. Nå.
224
00:35:39,062 --> 00:35:40,893
Ikke noe problem. Det er kult.
225
00:35:50,440 --> 00:35:53,432
Jeg vil gjerne gjøre et hopp
i regnet.
226
00:35:54,243 --> 00:35:56,677
Har du noen gang gjort basehopping?
227
00:35:56,846 --> 00:35:59,144
Det er flott.
228
00:35:59,315 --> 00:36:01,840
Jeg pleide å hoppe av garasjer
da jeg var barn.
229
00:36:07,290 --> 00:36:09,588
Kan jeg gi deg noe annet?
230
00:36:09,759 --> 00:36:12,387
- Nei, takk, far.
– Det er kjempebra.
231
00:36:18,235 --> 00:36:20,703
Hør, hvorfor gjør du ikke et hopp
med meg en gang?
232
00:36:20,871 --> 00:36:24,034
- Ja?
- Ja, du vil elske det. Det er fabelaktig.
233
00:36:24,208 --> 00:36:26,938
Når du kommer over den første frykten,
det er et stykke kake.
234
00:36:27,111 --> 00:36:31,605
Det er den største følelsen du noen gang vil ha.
Flyt ut, ballene dine går inn i halsen.
235
00:36:31,782 --> 00:36:33,875
Jeg tror jeg tar et pass, partner.
236
00:36:34,585 --> 00:36:36,951
Du vet, jeg kan hjelpe deg...
237
00:36:37,121 --> 00:36:39,282
...hvis du noen gang havner i trøbbel.
238
00:36:40,057 --> 00:36:42,719
- Vet du hva jeg mener?
- Nei.
239
00:36:46,296 --> 00:36:47,786
Ikke her.
240
00:37:06,818 --> 00:37:08,649
Jeg elsker regnet.
241
00:37:08,820 --> 00:37:11,311
Ja. Det er groovy.
242
00:37:13,725 --> 00:37:15,124
Kom igjen.
243
00:37:20,331 --> 00:37:21,958
Ta av deg brillene.
244
00:37:24,169 --> 00:37:26,103
Kom hit.
245
00:37:39,217 --> 00:37:42,516
- Hvordan har du det, Max?
- Å, Kristus.
246
00:37:42,687 --> 00:37:45,213
Først river du meg av,
så setter du opp Carl...
247
00:37:45,391 --> 00:37:47,621
...nå vil du knulle damen min.
- Mann...
248
00:37:47,793 --> 00:37:50,057
...hun kom bort til meg, mann.
Jeg sverger det.
249
00:37:50,229 --> 00:37:52,459
Å, for en tragedie.
250
00:37:52,631 --> 00:37:55,191
Jeg vil ha min 600 K.
251
00:37:55,367 --> 00:37:58,063
Jeg hadde ikke noe å gjøre
med å sette opp Cody.
252
00:37:58,237 --> 00:38:01,001
Vet du at huset ditt
er under overvåking?
253
00:38:01,173 --> 00:38:04,165
Du vet at du lever som
et jævla dyr i dyrehagen?
254
00:38:06,846 --> 00:38:08,313
Stå opp!
255
00:38:19,592 --> 00:38:23,392
Åpne opp, Max. Gjør det bra
og vi blir venner igjen.
256
00:38:32,639 --> 00:38:35,199
- Rick! Se opp!
- Kom hit.
257
00:38:36,743 --> 00:38:38,506
Han leter etter noe. Rick!
258
00:38:59,833 --> 00:39:02,028
Kamerun fra 1700-tallet.
259
00:39:03,570 --> 00:39:04,867
Ja...
260
00:39:05,939 --> 00:39:08,703
...smaken din er i rumpa.
– Nei, Jesus, nei!
261
00:39:27,662 --> 00:39:29,562
Politi!
262
00:39:29,730 --> 00:39:31,595
Politibetjent!
263
00:39:31,766 --> 00:39:33,233
Åpne døren!
264
00:39:35,503 --> 00:39:38,063
Politi! Du inne, åpne døren!
265
00:39:39,807 --> 00:39:41,604
Åpne denne døren! Politi!
266
00:39:48,015 --> 00:39:49,846
Hva skjer?
267
00:39:50,017 --> 00:39:51,314
- Stå opp!
- Hva faen?
268
00:39:51,485 --> 00:39:54,045
Hele kaperen er borte. Kom igjen!
269
00:39:54,221 --> 00:39:55,620
Shit!
270
00:40:22,251 --> 00:40:25,243
- Hva er det?
- Jeg tok den ut av Waxmans kontor.
271
00:40:26,855 --> 00:40:28,948
Det er en slags forhandlerkode.
272
00:41:12,068 --> 00:41:14,969
John, han har alle leveringsdatoene sine
her inne.
273
00:41:15,138 --> 00:41:18,801
Han har ingen navn,
men han har mengder, initialer.
274
00:41:18,975 --> 00:41:21,808
Se på dette: "R.M., R.M."
Annenhver side.
275
00:41:21,978 --> 00:41:25,574
Det er et åsted. Boken er bevis.
Hva om politiet husker at den er borte?
276
00:41:25,749 --> 00:41:29,412
Shit, den nybegynneren husket ikke hva
han så. Han var ikke der lenge nok.
277
00:41:32,790 --> 00:41:34,519
Du skulle ikke ha gjort det.
278
00:41:36,527 --> 00:41:38,620
Hva prøver du å fortelle meg, amigo?
279
00:41:43,400 --> 00:41:45,527
Hvis du føler sterkt for det,
Jeg skal overlevere den.
280
00:41:45,703 --> 00:41:49,070
Det er ikke det jeg sier, ok?
Det er ikke det jeg sier i det hele tatt.
281
00:41:50,074 --> 00:41:52,338
Bare ikke sett ord
i munnen min, ok?
282
00:41:52,509 --> 00:41:54,909
Så du vil ikke bære vekten din
hvis noe går ned?
283
00:41:55,079 --> 00:41:57,547
Vi kunne ha fått dritt på boks
for dette lille trikset.
284
00:41:57,715 --> 00:42:00,183
Hvis du forventer at jeg skal ta varme,
fortell meg før du gjør det.
285
00:42:00,351 --> 00:42:02,148
Hvis jeg hadde spurt,
hva ville du ha sagt?
286
00:42:02,319 --> 00:42:05,686
At politiet ville ha latt oss kopiere
dagboken etter at den ble bestilt.
287
00:42:05,856 --> 00:42:08,655
Jeg ville ikke gjort det hvis jeg var det
med noen jeg ikke stolte på.
288
00:42:10,262 --> 00:42:13,060
Se, jeg er ingen snik.
289
00:42:14,799 --> 00:42:19,168
Hei, John, Waxman ga oss nettopp
Rick Masters på en tallerken.
290
00:43:54,067 --> 00:43:55,659
Hvem er det?
291
00:43:55,836 --> 00:43:57,531
Det er meg.
292
00:44:14,721 --> 00:44:17,155
Synd med Max.
293
00:44:17,324 --> 00:44:21,022
Hvis du hadde tatt ham skitten, så hadde han gjort det
gjort hva som helst for å holde seg utenfor leddet.
294
00:44:21,195 --> 00:44:22,685
Liker du deg?
295
00:45:35,337 --> 00:45:38,704
Hvor mye får jeg for informasjonen
Jeg ga deg på Waxman?
296
00:45:38,874 --> 00:45:41,672
Ingen arrestasjon, ingen penger.
297
00:45:41,844 --> 00:45:43,471
Er det min feil at han er død?
298
00:45:43,645 --> 00:45:45,943
Det tok meg seks måneder
å komme ved siden av ham.
299
00:45:46,115 --> 00:45:47,515
Jeg har utgifter, vet du.
300
00:45:47,684 --> 00:45:49,914
Onkel Sam bry deg ikke
om dine utgifter.
301
00:45:50,086 --> 00:45:52,384
Vil du ha brød, faen en baker.
302
00:45:55,058 --> 00:45:58,289
En dag, en fyr jeg satte opp
for du kommer til å snuse meg.
303
00:45:58,461 --> 00:46:01,487
Det er ikke så vanskelig å finne ut
hvem en informant er.
304
00:46:06,369 --> 00:46:07,927
Blir du en stund?
305
00:46:08,571 --> 00:46:11,597
Nei. Jeg må gå.
306
00:46:15,211 --> 00:46:17,179
Jeg har noe til deg.
307
00:46:17,347 --> 00:46:18,575
Jeg er her.
308
00:46:24,087 --> 00:46:27,056
En forhandler fra San Francisco
kommer til L.A. neste uke...
309
00:46:27,223 --> 00:46:29,714
...med 50 tusen
å kjøpe stjålne diamanter.
310
00:46:29,893 --> 00:46:32,727
Tingene som ble løftet
fra Bel Air Hotel.
311
00:46:32,897 --> 00:46:35,024
Han er en kineser tilknyttet
til folk i Hong Kong.
312
00:46:35,199 --> 00:46:37,929
Jeg fortalte deg det. Jeg er bare interessert
i lekedeig.
313
00:46:39,803 --> 00:46:42,465
Jeg leste om stjernene.
314
00:46:42,640 --> 00:46:46,440
Den snakket om hvordan stjernene
er Guds øyne.
315
00:46:46,610 --> 00:46:48,908
Jeg tror det er sant, ikke sant?
316
00:46:49,079 --> 00:46:51,775
Nei. Det gjør jeg ikke.
317
00:46:54,285 --> 00:46:57,448
Hvis du hadde noen ekte baller,
du ville hoppe av den broen.
318
00:47:01,859 --> 00:47:05,488
Det samme skjedde med Max
kan skje med meg, vet du.
319
00:47:08,632 --> 00:47:11,100
Hørte du hva jeg sa?
320
00:47:11,268 --> 00:47:12,997
Ingenting kommer til å skje med deg.
321
00:47:15,206 --> 00:47:17,266
Kan jeg spørre deg om noe?
322
00:47:18,610 --> 00:47:20,134
Sikker.
323
00:47:21,446 --> 00:47:24,108
Hva ville du gjort hvis jeg sluttet
gi deg informasjon?
324
00:47:27,519 --> 00:47:29,009
Hvorfor?
325
00:47:31,923 --> 00:47:33,891
Jeg vil bare vite det.
326
00:47:35,660 --> 00:47:37,890
Jeg ville ha opphevet prøveløslatelsen din.
327
00:47:43,201 --> 00:47:44,566
Mener du det?
328
00:47:45,770 --> 00:47:47,397
Ville du gjort det?
329
00:48:35,788 --> 00:48:37,221
Mann, hvorfor jager du meg?
330
00:48:37,390 --> 00:48:38,755
Hvorfor løper du?
331
00:48:38,925 --> 00:48:40,825
For du jager meg, mann!
332
00:48:40,993 --> 00:48:42,255
Hva vil du?
333
00:48:42,428 --> 00:48:44,829
US Secret Service!
334
00:48:44,998 --> 00:48:46,260
- Kom deg dit!
- Ok, ok!
335
00:48:46,433 --> 00:48:48,025
– Mot gjerdet!
- Vær kul, mann.
336
00:48:48,202 --> 00:48:50,762
Hendene over hodet, drittsekk!
Kom igjen, kom igjen!
337
00:48:50,938 --> 00:48:53,566
Få hendene bak hodet!
Snu!
338
00:48:53,740 --> 00:48:55,002
Hva i helvete er dette, ikke sant?
339
00:48:55,175 --> 00:48:57,166
Jeg sverger til Gud, jeg vet ingenting
om det!
340
00:49:20,300 --> 00:49:22,461
Jeg vil vite hvor Masters trykker!
341
00:49:25,839 --> 00:49:27,637
Jeg skal kaste deg
over broen!
342
00:49:27,809 --> 00:49:30,403
Snakk med meg eller jeg kaster deg
over broen!
343
00:49:30,578 --> 00:49:33,069
Jeg vet ikke!
Jeg vet ikke hvor han trykker!
344
00:49:33,248 --> 00:49:35,944
Ingen gjør det! Ingen, jeg sverger til Gud!
345
00:49:38,152 --> 00:49:41,019
Han var på Terminal Island
da jeg møtte ham.
346
00:49:41,189 --> 00:49:43,851
Han tok tid for væpnet ran.
347
00:49:44,025 --> 00:49:48,485
Det var, åh, 1978.
348
00:49:48,663 --> 00:49:51,427
Jeg ble bedt om å holde et foredrag
til de innsatte...
349
00:49:51,599 --> 00:49:53,726
...se på noe av arbeidet deres.
350
00:49:55,203 --> 00:49:58,639
Mestere hadde talent.
Det kunne du se.
351
00:49:59,007 --> 00:50:03,501
Jeg dro til studioet hans en gang, og det var han
brenner et par malerier...
352
00:50:03,678 --> 00:50:06,010
...som jeg syntes var ganske vakkert.
353
00:50:06,180 --> 00:50:09,013
Tror du kanskje vet
hvor det studioet var...
354
00:50:09,183 --> 00:50:10,844
...husker du hvordan det så ut?
355
00:50:11,020 --> 00:50:14,319
Det var sentrum
forbi jernbanesporene.
356
00:50:14,690 --> 00:50:16,783
Det er et gammelt lager...
357
00:50:16,959 --> 00:50:19,359
... og det er et kinesisk tegn på den.
358
00:50:49,058 --> 00:50:50,650
- Kom igjen!
- Skyt den!
359
00:50:51,393 --> 00:50:52,553
Ta sjansen!
360
00:50:55,932 --> 00:50:58,093
Tar ikke
noe av det, mann.
361
00:51:12,949 --> 00:51:16,476
- Hvordan gikk det siste?
- Helvete, jeg fikk den solgt innen en uke.
362
00:51:16,653 --> 00:51:18,848
Trengte mer, men du endret
telefonnumrene.
363
00:51:19,022 --> 00:51:22,651
- Jeg hadde folk som tigget for dem i 20-årene.
– Måtte ligge lavt en stund.
364
00:51:22,826 --> 00:51:24,293
Det var det jeg hørte.
365
00:51:24,461 --> 00:51:26,656
Hørte noen spratt muldyret ditt
på flyplassen.
366
00:51:26,830 --> 00:51:28,923
Det var det jeg ville snakke med deg om.
367
00:51:29,099 --> 00:51:33,593
Han er oppe i Obispo, og jeg tror han kan
prøve å komme seg ut.
368
00:51:33,770 --> 00:51:37,501
– Hvor mye av et problem ville det være?
- Det er ingen stor ting.
369
00:51:37,674 --> 00:51:39,575
Men det er ingen
skal jobbe gratis.
370
00:51:39,744 --> 00:51:42,338
– Hva skulle det til?
- Det vil koste deg 100 K på 20-tallet...
371
00:51:42,513 --> 00:51:44,504
...hvis de er like gode som de forrige.
372
00:51:44,682 --> 00:51:48,709
Femti tusen i 100-tallet. Det er alt jeg har
på hånden for øyeblikket.
373
00:51:48,886 --> 00:51:52,788
Store sedler er ikke populært i dette
nabolaget, bror. Det må være 20-årene.
374
00:51:54,258 --> 00:51:56,624
Vel, jeg kan kanskje finne...
375
00:51:56,794 --> 00:52:01,026
...50 000 eller så på 20-tallet
ligger rundt et sted.
376
00:52:01,198 --> 00:52:02,790
Kan jeg spørre deg om noe?
377
00:52:02,967 --> 00:52:04,901
Så lenge du skriver ut den dritten selv...
378
00:52:05,069 --> 00:52:08,732
...hva i helvete bryr du deg
hvis jeg tjener 25, 50 eller 100 tusen?
379
00:52:08,906 --> 00:52:11,431
Det ville ikke vært annet enn jævla papir
til deg.
380
00:52:13,277 --> 00:52:15,211
Greit, jeg skal fortelle deg hva.
381
00:52:15,379 --> 00:52:20,544
Jeg tar 75 K på 20-tallet, og det skal jeg personlig
garantere jobben.
382
00:52:32,831 --> 00:52:34,662
Kjører du fortsatt den dritten?
383
00:53:06,364 --> 00:53:09,664
- Hei, hvilken dritt viser de i kveld?
- Det er den galaktiske krigerfilmen.
384
00:53:09,836 --> 00:53:13,397
- Jeg hater den romdritten, mann.
- Det er ikke annet enn science fiction, mann.
385
00:53:21,214 --> 00:53:23,580
Hei, hva skjer, Reuben?
386
00:53:23,749 --> 00:53:25,808
De kommer til å flytte på noen.
387
00:53:28,387 --> 00:53:30,981
- Ja? Noen som blir slått ut?
- Ja.
388
00:53:31,157 --> 00:53:33,421
Vet ikke hvem, hva?
389
00:53:33,893 --> 00:53:36,020
Kan være hvem som helst.
390
00:53:36,195 --> 00:53:38,459
Bare hold et øye.
391
00:53:38,998 --> 00:53:42,024
- Blir jeg truffet, mann?
- Jeg vet ikke. Det er noen her borte.
392
00:53:52,146 --> 00:53:53,306
- Cody!
- En jævel.
393
00:53:53,480 --> 00:53:54,777
Du er min, jævel.
394
00:53:54,948 --> 00:53:57,416
- Kom hit, jeg har noe til rumpa di.
- Det er til deg!
395
00:53:57,584 --> 00:53:59,415
Kom hit! Ta ham!
396
00:53:59,586 --> 00:54:01,520
Rull rumpa hans!
397
00:54:02,289 --> 00:54:04,257
Hold det! Legg deg lavt!
398
00:54:06,426 --> 00:54:08,986
Gå av meg!
399
00:54:09,163 --> 00:54:10,460
Hjelp meg!
400
00:54:14,368 --> 00:54:17,337
- Hvordan har du det?
- Hei. Rom tre.
401
00:54:17,504 --> 00:54:19,096
Takk.
402
00:54:30,484 --> 00:54:32,679
Flott jente, Carl.
403
00:54:33,420 --> 00:54:34,546
Skuespillerinne?
404
00:54:38,660 --> 00:54:41,720
- Mageproblemer, ikke sant?
- Sår.
405
00:54:41,896 --> 00:54:43,625
Husker du meg?
406
00:54:43,798 --> 00:54:45,629
Fotballkamp på flyplassen?
407
00:54:45,800 --> 00:54:48,667
De vil at jeg skal opereres,
men jeg orker ikke tanken...
408
00:54:48,836 --> 00:54:51,396
...av en av disse fengselsslakterne
skjærer meg opp.
409
00:54:51,573 --> 00:54:54,565
Jeg vil heller drikke denne dritrosa sementen.
410
00:54:54,742 --> 00:54:56,733
Jeg ønsker å få Rick Masters.
411
00:54:56,911 --> 00:54:59,937
Jeg har tatt fire fall. Jeg har aldri rattet
noen i livet mitt...
412
00:55:00,114 --> 00:55:02,241
...og jeg har hatt mange sjanser,
tro meg.
413
00:55:02,417 --> 00:55:04,908
Masters er din venn.
Jeg klandrer deg ikke.
414
00:55:05,086 --> 00:55:08,522
Jeg ville aldri lagt på en venn.
Alle som vil er en dritt.
415
00:55:11,125 --> 00:55:14,754
Saken er din venn
prøvde å få deg iset.
416
00:55:14,929 --> 00:55:17,989
Det betyr ikke at jeg skal
rulle over og lek informant.
417
00:55:20,936 --> 00:55:24,337
Hvis du leter etter en due,
gå til parken.
418
00:55:26,976 --> 00:55:28,637
Se, jeg skal fortelle deg hva.
419
00:55:28,811 --> 00:55:32,941
Hjelp meg, jeg kommer til en dommer,
få dommen redusert til prøveløslatelse...
420
00:55:33,115 --> 00:55:35,675
...få deg ut herfra.
421
00:55:35,851 --> 00:55:37,944
Hva skulle jeg gjøre?
422
00:55:38,821 --> 00:55:40,948
- Sånn, akkurat.
- Enkelt.
423
00:55:41,123 --> 00:55:45,025
Vis meg hvor du skriver ut
og vitne mot ham i åpen rett.
424
00:55:47,196 --> 00:55:51,633
Jeg vil heller bli her resten av livet
enn å vitne i åpen rett.
425
00:55:56,538 --> 00:55:59,234
Da bør du låse celledøren
og kaste nøkkelen...
426
00:55:59,408 --> 00:56:01,610
...fordi jeg ikke kan passe meg
av deg her inne.
427
00:56:25,868 --> 00:56:27,836
Jeg har alt som trengs, bror.
428
00:56:30,306 --> 00:56:32,740
Hei, Jeff.
429
00:56:34,043 --> 00:56:35,738
Hva gjør du i sengen min?
430
00:56:39,515 --> 00:56:43,212
Du sendte to drittsekker for å gjøre Cody,
og de blåste den.
431
00:56:43,386 --> 00:56:46,184
Jeg betalte deg halvparten. Jeg vil ha den tilbake.
432
00:56:46,355 --> 00:56:47,914
Ja, vel...
433
00:56:48,091 --> 00:56:51,117
...jeg prøver å få
de pengene tilbake selv.
434
00:56:51,294 --> 00:56:54,957
Jeg måtte fronte hele kjøpet
for å få folket mitt til å gjøre sitt...
435
00:56:55,132 --> 00:56:57,464
...så jeg har ikke mer.
436
00:56:57,634 --> 00:57:03,664
Vel, da bør du prøve å drite 40 tusen,
fordi jeg ikke drar uten den.
437
00:57:05,175 --> 00:57:06,904
Jeg skylder deg, Cody.
438
00:57:07,210 --> 00:57:09,007
Neste gang blir det ingen dritt.
439
00:57:09,179 --> 00:57:10,976
Hva neste gang?
440
00:57:11,148 --> 00:57:13,378
Han er i beskyttende varetekt.
441
00:57:14,251 --> 00:57:15,775
Helvete...
442
00:57:15,952 --> 00:57:18,546
Beskyttende varetekt
ikke bety dritt for meg.
443
00:57:18,722 --> 00:57:20,815
Mannen er død.
444
00:57:25,996 --> 00:57:27,861
I en griserumpa.
445
00:57:30,902 --> 00:57:33,894
Jeg vil ha papiret mitt, Jeff.
446
00:57:34,072 --> 00:57:37,200
Jeg har ikke råd til å ha det
sirkulerer akkurat nå.
447
00:57:41,579 --> 00:57:44,742
Og jeg sa til deg at jeg ikke har det.
448
00:57:44,916 --> 00:57:46,213
Få det.
449
00:57:48,786 --> 00:57:50,219
Se nå, mannen min...
450
00:57:51,923 --> 00:57:55,415
...Jeg sa at jeg ikke har det
det du leter etter...
451
00:57:55,593 --> 00:57:57,925
...så hvorfor ikke du
gjør det enkelt for deg selv...
452
00:57:58,663 --> 00:58:01,097
...og bare pusse rumpa
ut av sengen min.
453
00:58:01,399 --> 00:58:03,162
Nå skal du være en skriver.
454
00:58:04,335 --> 00:58:06,769
Gå og hent litt blekk...
455
00:58:06,938 --> 00:58:09,133
...og begynn å skrive ut
litt mer av den dritten.
456
00:58:10,575 --> 00:58:12,634
Hva skjer, fyr?
457
00:58:13,945 --> 00:58:15,174
Ja, du, drittsekk!
458
00:58:23,922 --> 00:58:26,220
Hva skal du gjøre nå,
jævel?
459
00:58:35,534 --> 00:58:37,126
Herregud!
460
00:58:38,871 --> 00:58:41,931
- Kom igjen, jævel!
- Ikke gjør det! Ikke gjør det!
461
00:58:43,709 --> 00:58:46,337
Du brøt kontrakten din med meg,
Jeff.
462
00:58:46,512 --> 00:58:49,447
Nå vet jeg ikke
enten du er interessert i det...
463
00:58:49,615 --> 00:58:54,279
...men du må suge på dette
til du gir meg tilbake papiret mitt.
464
00:59:07,367 --> 00:59:10,029
- Hvor mye skal du brenne?
- Alt sammen.
465
00:59:10,203 --> 00:59:11,693
Hvorfor?
466
00:59:12,605 --> 00:59:15,335
Ikke bra for meg
etter at de håndterte det.
467
00:59:55,549 --> 00:59:59,315
– Hva vil du?
- Jeg har en skrivelse om at du må skrive under.
468
00:59:59,486 --> 01:00:00,578
Hva slags skrivelse?
469
01:00:00,754 --> 01:00:03,780
Jeg trenger løslatelse av en fange
fra San Luis for å hjelpe meg i en sak.
470
01:00:03,958 --> 01:00:06,722
– Må være en stor sak.
- Målet er en stor forfalsker...
471
01:00:06,894 --> 01:00:11,228
...involvert i drapet på en føderal agent.
– Jeg skriver aldri under på slike forelegg.
472
01:00:16,737 --> 01:00:18,534
Hvorfor er du fortsatt her?
473
01:00:20,474 --> 01:00:21,736
Jeg brukte hele morgenen på dette.
474
01:00:21,909 --> 01:00:24,742
Jeg ville satt pris på om du ville være det
snill nok til å se på den.
475
01:00:28,283 --> 01:00:30,751
Ok. Nå har jeg sett på det.
476
01:00:31,186 --> 01:00:33,279
Se, jeg må ha denne fyren ut.
477
01:00:34,990 --> 01:00:38,790
Kom du ikke hit for en uke siden
og be meg holde ham uten kausjon?
478
01:00:38,960 --> 01:00:41,758
Ja, og jeg tar fullt ansvar
for å få ham tilbake.
479
01:00:41,930 --> 01:00:45,525
Jeg trenger ikke hodepinen.
480
01:00:45,700 --> 01:00:47,361
Cody er en medarbeider av Rick Masters.
481
01:00:47,535 --> 01:00:50,698
Masters har gjort et hån
av deg, meg og hele systemet.
482
01:00:50,872 --> 01:00:54,672
Det endrer ikke det faktum at han er på
en kausjon uten kausjon i påvente av rettssak.
483
01:00:59,247 --> 01:01:01,215
Han drepte partneren min.
484
01:01:03,885 --> 01:01:07,150
Svaret er fortsatt nei.
485
01:01:15,264 --> 01:01:16,663
Hvis jeg var en av vennene dine...
486
01:01:16,832 --> 01:01:19,733
...du ville være spredt ørn på skrivebordet ditt
å gjøre dette for meg.
487
01:01:22,772 --> 01:01:26,333
Ikke si noe du kommer til å angre på senere.
488
01:01:27,810 --> 01:01:29,175
Kom tilbake hit!
489
01:01:36,319 --> 01:01:38,344
La meg se på det igjen.
490
01:01:54,671 --> 01:01:57,902
Hvis denne fangen rømmer fra varetekt...
491
01:01:58,075 --> 01:02:02,171
...jeg skal få deg til å vitne i åpen rett
om hvordan han gjorde deg til narr.
492
01:02:09,853 --> 01:02:11,844
Kom deg vekk herfra.
493
01:02:13,857 --> 01:02:17,020
Hvis du krysser meg, vil jeg dedikere
mitt liv for å sette deg tilbake her...
494
01:02:18,361 --> 01:02:20,761
...og jeg skal sørge for at du gjør det
alle fem. Har du det?
495
01:02:20,930 --> 01:02:21,919
Du har løftet mitt.
496
01:02:22,098 --> 01:02:25,329
Jeg vil vite hvor Masters trykker
og jeg vil at du skal ta meg dit nå.
497
01:02:25,502 --> 01:02:28,096
Så skal vi til sentrum
å sverge ut uttalelsen din.
498
01:02:28,938 --> 01:02:30,735
- Kan jeg be om en tjeneste?
- Hva?
499
01:02:30,907 --> 01:02:33,842
Datteren min er på sykehuset.
Hun er ganske syk.
500
01:02:34,010 --> 01:02:38,038
Tror du vi kan komme innom
Santa Fe sykehus?
501
01:02:38,215 --> 01:02:40,683
Det er på vei
dit jeg tar deg.
502
01:02:40,851 --> 01:02:43,752
- Du drar i pikken min.
- Jeg sverger, mann. Sjekk det ut.
503
01:02:43,921 --> 01:02:45,912
- Hva heter datteren din?
- Rozanne Brown.
504
01:02:46,790 --> 01:02:50,248
Lincoln 14-3-1
til Los Angeles base, over.
505
01:02:51,762 --> 01:02:53,229
Sett videre, 3-1.
506
01:02:53,397 --> 01:02:55,627
Ja. Be om telefonen
Santa Fe sykehus.
507
01:02:55,799 --> 01:03:00,099
Finn ut om de har en pasient
heter Rozanne Brown, takk. Over.
508
01:03:00,271 --> 01:03:01,636
Roger.
509
01:03:06,043 --> 01:03:07,806
Har du noen barn?
510
01:03:09,513 --> 01:03:12,710
Vel, jeg sier deg, det endrer seg
måten du ser på ting.
511
01:03:12,883 --> 01:03:13,941
Ja?
512
01:03:14,418 --> 01:03:17,285
Jeg er ikke ute etter å tulle lenger.
513
01:03:17,655 --> 01:03:21,819
Rozanne Brown er på rom 306.
Heisene er der borte.
514
01:03:21,993 --> 01:03:22,982
Takk.
515
01:03:29,334 --> 01:03:31,962
Du må komme opp
til rommet med meg?
516
01:03:40,946 --> 01:03:42,413
Kom hit.
517
01:03:53,124 --> 01:03:56,890
– Hva skjedde med datteren din?
- Hun var i en park, og denne lille apen...
518
01:04:10,276 --> 01:04:12,039
Rozanne Brown er en svart kvinne.
519
01:04:12,211 --> 01:04:15,772
Hun er i ferd med å komme seg etter et fall
hun tok fra en sykkel i nærheten av USC.
520
01:04:16,882 --> 01:04:19,817
Hun er gift. Mannen hennes er oppført
som serveringstid...
521
01:04:19,986 --> 01:04:22,853
...for væpnet ran
ved San Luis Obispo fengsel.
522
01:04:23,022 --> 01:04:24,114
Takk.
523
01:04:24,290 --> 01:04:26,815
Jeg synes du burde la oss
ta en titt på deg.
524
01:04:44,410 --> 01:04:46,935
Jeg har ikke mye tid.
Jeg er midt i en rettssak.
525
01:04:47,113 --> 01:04:49,581
– Hva slags rettssak?
– Det er en dopsak.
526
01:04:49,749 --> 01:04:52,742
En klient ble stukket av smugling
50 kilo kokain.
527
01:04:52,919 --> 01:04:55,513
Jeg burde klare å få ham av.
Ransakingsordren er svak.
528
01:04:55,689 --> 01:04:57,247
Svak?
529
01:04:57,424 --> 01:05:00,086
Fargen på huset er oppført som brun
på arrestordren...
530
01:05:00,260 --> 01:05:03,525
...når det faktisk er beige og gult.
531
01:05:03,697 --> 01:05:05,324
Du burde skamme deg
av deg selv.
532
01:05:05,499 --> 01:05:08,195
Jeg kommer ikke med noen unnskyldninger
for å være advokat.
533
01:05:08,368 --> 01:05:11,565
Hvis jeg ikke godtok saken, noen andre
ville uten tvil.
534
01:05:11,738 --> 01:05:13,365
Uten tvil.
535
01:05:18,512 --> 01:05:20,377
Det er for dårlig med Jim Hart.
536
01:05:26,620 --> 01:05:29,248
Masters har ringt meg
midt på natten...
537
01:05:29,423 --> 01:05:33,189
...prøver å beordre meg rundt
som om jeg var en av muldyrene hans.
538
01:05:33,861 --> 01:05:36,489
Den andre dagen hadde han til og med
ballene til å true meg.
539
01:05:36,664 --> 01:05:38,359
Mannen er et dyr.
540
01:05:38,666 --> 01:05:41,134
Ærlig talt, å være husrådgiver
for Rick Masters...
541
01:05:41,302 --> 01:05:43,600
...sitter ikke så godt med meg.
542
01:05:43,771 --> 01:05:45,898
Jeg har hatt det til her,
faktisk.
543
01:05:46,074 --> 01:05:47,598
Bra for deg.
544
01:05:50,378 --> 01:05:53,711
Hvor dårlig har du og vennen din det
vil du ha ham?
545
01:05:58,519 --> 01:06:00,646
Jeg trenger ikke forklare
hva ville skje...
546
01:06:00,822 --> 01:06:03,655
...om det i det hele tatt var et hint om det
Jeg opprettet en av mine egne kunder.
547
01:06:03,825 --> 01:06:06,487
Er du ikke redd
havner du på trefflisten hans?
548
01:06:07,128 --> 01:06:10,461
– Det slo meg i hodet.
- Navnet ditt vil aldri komme opp.
549
01:06:10,631 --> 01:06:13,657
- Du har aldri møtt Rick, har du?
- Nei.
550
01:06:13,835 --> 01:06:15,427
Jeg setter opp et møte.
551
01:06:21,710 --> 01:06:23,371
Mr. Masters?
552
01:06:25,547 --> 01:06:27,913
Hvordan har du det? Ben Jessup.
553
01:06:28,083 --> 01:06:31,018
- Min kollega, Dr. George Victor.
- En glede. Hvordan gjør du det?
554
01:06:31,186 --> 01:06:33,211
Skjær deg selv barbering,
Mr. Jessup?
555
01:06:33,388 --> 01:06:36,824
Nei. Faktisk,
Jeg ble truffet av en tennisball.
556
01:06:36,992 --> 01:06:39,825
- Du kommer fra Palm Springs, ikke sant?
- Ja.
557
01:06:39,995 --> 01:06:42,225
– Hvordan er været der?
– Det er veldig hyggelig.
558
01:06:42,397 --> 01:06:44,422
Vi har vært her oppe
de siste dagene.
559
01:06:45,334 --> 01:06:48,735
Jeg har en venn i Palm Springs,
Lenny Green.
560
01:06:48,904 --> 01:06:52,499
Han eier Oasis.
Kjenner du ham?
561
01:06:52,674 --> 01:06:55,575
Jeg har en venn i Hollywood,
Donald Duck. Kjenner du ham?
562
01:06:57,546 --> 01:07:00,538
Jeg forstår dere herrer
gjøre noen øybanktjenester.
563
01:07:00,716 --> 01:07:02,048
- Det stemmer.
- Hvor?
564
01:07:02,218 --> 01:07:03,276
Caymanøyene.
565
01:07:03,453 --> 01:07:05,683
– God forretning?
- Ikke verst.
566
01:07:05,855 --> 01:07:07,584
Hva slags bankvirksomhet?
567
01:07:07,757 --> 01:07:09,782
Vi er et selskap på de nederlandske Antillene.
568
01:07:09,959 --> 01:07:12,894
Vi låner penger til ulike
bedrifter her i USA.
569
01:07:13,062 --> 01:07:15,997
Lån er ikke sikret med fast eiendom
eller noe annet der nede.
570
01:07:16,432 --> 01:07:18,491
Hei, Rick, du har en telefon, mann.
571
01:07:26,342 --> 01:07:28,071
Hvilken er det?
572
01:07:29,412 --> 01:07:30,709
Det er ingenting der inne.
573
01:07:30,880 --> 01:07:33,212
Noen tennisracketer
i bagasjerommet...
574
01:07:33,383 --> 01:07:36,079
... herreklær med Palm Springs
butikketiketter...
575
01:07:36,252 --> 01:07:40,348
...noen forretningsbrev med retur
adresser på Caymanøyene.
576
01:07:40,523 --> 01:07:41,990
Hva sto det i bokstavene?
577
01:07:42,158 --> 01:07:45,720
Noe om "Vennligst videresend aksjen
vi diskuterte," eller noe sånt.
578
01:07:45,896 --> 01:07:48,057
Hvem var brevene adressert til?
579
01:07:48,232 --> 01:07:51,030
Caribbean Banking Unlimited,
De nederlandske Antillene.
580
01:07:51,202 --> 01:07:55,229
La du merke til navnene Jessup
eller Victor på noen av bokstavene?
581
01:07:55,406 --> 01:07:58,000
- Nei.
- Ok.
582
01:07:58,275 --> 01:07:59,833
Takk.
583
01:08:00,277 --> 01:08:02,074
Hva slags papir
snakker vi om?
584
01:08:02,246 --> 01:08:05,409
Hundre og 50-talls papir. Vi trenger
minst 10 forskjellige serienumre.
585
01:08:05,583 --> 01:08:08,450
- Hvor mye?
- En million dollar.
586
01:08:12,656 --> 01:08:14,783
Hvordan skal du bruke den?
587
01:08:14,959 --> 01:08:17,154
Hvilken virksomhet har du?
588
01:08:18,062 --> 01:08:20,929
Det er alltid min sak,
Mr. Jessup.
589
01:08:22,633 --> 01:08:24,897
Ingenting vil bli forbigått her.
590
01:08:25,069 --> 01:08:30,474
Spillet vårt involverer en herre som ønsker
å hvitvaske obligasjoner, beskytte sin skatteposisjon.
591
01:08:30,942 --> 01:08:33,911
Slutten min er 20 prosent.
592
01:08:34,079 --> 01:08:37,606
Vi betaler aldri mer enn 10. Det har vi
begrensninger vi må forholde oss til.
593
01:08:37,782 --> 01:08:41,411
Ulike serienumre er
en skikkelig vondt for meg.
594
01:08:41,586 --> 01:08:46,114
Jeg må lage forskjellige tallerkener og ha på meg
gummihansker under hele operasjonen.
595
01:08:46,291 --> 01:08:49,749
Har du noen gang prøvd å jobbe
med gummihansker på?
596
01:08:49,928 --> 01:08:52,021
Femten prosent.
597
01:08:52,197 --> 01:08:54,722
Jeg forhandler ikke.
598
01:08:54,900 --> 01:08:57,164
Jeg kunne kanskje hvis jeg kjente deg, men det gjør jeg ikke.
599
01:08:57,335 --> 01:08:59,462
Og jeg liker ikke det jeg ser.
600
01:09:01,573 --> 01:09:03,165
Greit.
601
01:09:04,743 --> 01:09:07,940
Jeg begynner så snart
Jeg får en forskuddsbetaling.
602
01:09:08,113 --> 01:09:11,514
I dette tilfellet tar jeg
30 000 på forhånd...
603
01:09:11,683 --> 01:09:13,584
...og resten ved levering.
- Hva?
604
01:09:13,753 --> 01:09:18,486
Alle kjenner Rick Masters
vil ikke gå i nærheten av en jobb uten frontpenger.
605
01:09:18,658 --> 01:09:23,391
Du bør også vite at jeg aldri har gjort det
knullet en kunde ut av pengene hans.
606
01:09:24,030 --> 01:09:29,093
Jeg har kommet til dette treningsstudioet tre
eller fire ganger i uken i fem år.
607
01:09:29,268 --> 01:09:34,069
Jeg er en lett mann å finne.
Mitt rykte taler for seg selv.
608
01:09:34,240 --> 01:09:38,199
Faktum er at hvis du ikke kan
kom opp med frontpengene...
609
01:09:38,377 --> 01:09:40,174
...du er ikke ekte.
610
01:09:42,448 --> 01:09:45,212
Jeg kan ikke få tak i deg
30 K for å kjøpe.
611
01:09:45,384 --> 01:09:47,511
Du ville høre latter
helt fra Washington.
612
01:09:47,687 --> 01:09:50,155
Masters slår regjeringen
ut av så mye på en dag.
613
01:09:50,323 --> 01:09:53,554
Vi har en sjanse til en hånd-til-hånd
kjøp som han ikke kan slå i retten.
614
01:09:53,726 --> 01:09:56,490
Dere er ikke de første agentene
å komme ved siden av Masters.
615
01:09:56,662 --> 01:09:58,358
Han ber alltid om store frontpenger.
616
01:09:58,532 --> 01:10:00,966
Ingen godkjenner det,
og han blir på gaten.
617
01:10:01,134 --> 01:10:03,625
Grensen for kjøp er 10 tusen.
Jeg lager ikke reglene.
618
01:10:03,804 --> 01:10:06,568
Se, du kan få dette
godkjent hvis du vil.
619
01:10:06,740 --> 01:10:09,868
302,5.
620
01:10:10,043 --> 01:10:12,534
- Hva?
- 302,5.
621
01:10:12,713 --> 01:10:16,774
Du har brutt paragraf 302.5.
Manualen sier:
622
01:10:16,950 --> 01:10:19,942
«Agentene må varsle
den ansvarlige "...
623
01:10:20,120 --> 01:10:23,089
...det er meg, "av alle
pågående undersøkelser."
624
01:10:23,256 --> 01:10:25,952
Du har brutt denne delen, og
Jeg skal ikke dekke rumpa din.
625
01:10:26,126 --> 01:10:29,618
- Ja, vel, jeg ber deg ikke om det.
- Du mistet en føderal fange!
626
01:10:29,796 --> 01:10:33,596
Og jeg vil ha Cody tilbake!
Hvor i helvete var du?
627
01:10:33,767 --> 01:10:36,167
- Han var ikke med meg, ok?
– Hvorfor ikke?
628
01:10:36,336 --> 01:10:38,668
Se, jeg mistet ham.
Jeg skal få ham tilbake.
629
01:10:38,839 --> 01:10:41,468
Takk, Gilbert.
630
01:10:41,509 --> 01:10:42,711
Jeg synes vi burde tilbudt
Mestrer 10 tusenlappen.
631
01:10:42,711 --> 01:10:43,973
Jeg synes vi burde tilbudt
Mestrer 10 tusenlappen.
632
01:10:44,145 --> 01:10:47,012
- Jeg vedder på at han ville ha gått for det.
- Skjer aldri, Johnny.
633
01:10:57,759 --> 01:10:59,522
La meg prøve noe på deg.
634
01:10:59,694 --> 01:11:00,956
Ja, hva?
635
01:11:01,129 --> 01:11:04,360
Ruth forteller meg at det er en fyr som kommer inn
Torsdag for å kjøpe stjålne diamanter.
636
01:11:04,532 --> 01:11:08,161
Han skal bære
$50 000 kontant.
637
01:11:08,336 --> 01:11:09,701
Så?
638
01:11:09,871 --> 01:11:12,305
Så, hva synes du?
639
01:11:12,474 --> 01:11:14,738
Hva tenker jeg om hva?
640
01:11:15,477 --> 01:11:19,174
Fyren kommer inn torsdag,
Union Station.
641
01:11:19,347 --> 01:11:20,507
Ingen muss, ingen oppstyr.
642
01:11:20,682 --> 01:11:23,708
Hvis alt ikke ser ut som
et stykke kake, vi bare går bort.
643
01:11:27,123 --> 01:11:29,921
- Jesus! Du må tulle.
- Da du kom til meg, sa jeg til deg...
644
01:11:30,092 --> 01:11:33,425
...at jeg skulle få Masters
og jeg brydde meg ikke om hvordan jeg gjorde det.
645
01:11:33,596 --> 01:11:36,690
– Så nå vil du begå et ran?
- Jeg vil ikke kalle det det.
646
01:11:36,866 --> 01:11:37,924
Hva vil du kalle det?
647
01:11:38,100 --> 01:11:41,035
Tar ned en dusjpose
som prøver å bryte loven.
648
01:11:41,203 --> 01:11:44,104
– Hvis det blir til dritt?
- Vi sier "Fan det," gå bort.
649
01:11:46,442 --> 01:11:48,910
Frontpengene er den eneste måten
for å få Masters til å skrive ut.
650
01:11:49,078 --> 01:11:51,603
Jeg bryr meg ikke. Jeg vil ikke ta et tyveri.
Jeg bryr meg ikke.
651
01:11:51,781 --> 01:11:53,408
- Han er et gjerde.
- Hvem tror du jeg er?
652
01:11:53,582 --> 01:11:55,709
Hvis han blir dratt av,
han kan ikke ringe politiet.
653
01:11:55,885 --> 01:11:59,286
Hvorfor blåser du ikke bare hjernen hans ut?
Det er det du vil gjøre uansett.
654
01:11:59,455 --> 01:12:01,753
Alt jeg ber deg om å gjøre er å kjøre bilen.
655
01:12:02,057 --> 01:12:05,424
Stjele ekte penger for å kjøpe falske
penger? Hvordan vil det se ut i retten?
656
01:12:05,594 --> 01:12:07,858
- Hans ord mot vårt.
- Advokaten hans er Bob Grimes.
657
01:12:08,030 --> 01:12:11,467
- Det er Mesters ord mot vårt.
- Du har et par skruer løs, kompis.
658
01:12:14,004 --> 01:12:17,565
Hør, jeg sier vi drar til Bateman
en gang til.
659
01:12:17,741 --> 01:12:20,539
Å, faen Bateman. Han er en blyanthals.
Han er ute etter å redde rumpa.
660
01:12:20,710 --> 01:12:22,678
Jeg synes du presser det for fort. Vi kan...
661
01:12:22,846 --> 01:12:25,178
Det skjer torsdag.
Vi må ned om 24 timer.
662
01:12:25,348 --> 01:12:27,578
Faren min var politi, broren er politimann.
Du spør...
663
01:12:27,751 --> 01:12:29,082
Gi meg en pause!
664
01:12:29,252 --> 01:12:31,516
Du har feil fyr, ok?
Du har feil fyr.
665
01:12:31,688 --> 01:12:35,624
Du har rett, jeg har feil mann, venn.
Du er ikke min partner.
666
01:12:35,792 --> 01:12:38,886
Du er ikke engang vennen min.
La meg gi deg et råd:
667
01:12:39,062 --> 01:12:40,552
Du bør komme deg i beskyttelse...
668
01:12:40,730 --> 01:12:43,358
...fordi du ikke driter i det
gaten, forstår du?
669
01:12:43,533 --> 01:12:45,160
Du er ikke gal!
670
01:12:45,468 --> 01:12:46,730
Kyss meg i rumpa!
671
01:12:46,903 --> 01:12:48,837
Pussy jævel.
672
01:13:24,008 --> 01:13:25,976
Hvor sikker er denne tingen i morgen?
673
01:13:27,345 --> 01:13:31,145
- Du sa at du ikke var interessert.
- Vel, nå er jeg interessert, ok?
674
01:13:31,315 --> 01:13:33,374
Alt jeg vet er det jeg fortalte deg.
675
01:13:34,652 --> 01:13:37,986
Han er på Amtrak nummer 11 som forlater
San Francisco 7:00 om morgenen...
676
01:13:38,156 --> 01:13:40,488
...å komme inn på Union Station
klokken 4:35.
677
01:13:41,960 --> 01:13:44,986
Hvordan husker du det?
Du skrev det ned eller hva?
678
01:13:48,533 --> 01:13:50,558
Hvem er selgeren?
679
01:13:50,736 --> 01:13:53,170
En fyr jeg kjenner.
680
01:13:53,338 --> 01:13:56,239
Hva gjorde denne fyren du vet
fortelle deg?
681
01:13:56,408 --> 01:13:59,138
At en kineser kommer ned
fra San Francisco...
682
01:13:59,311 --> 01:14:02,280
...kjøper diamanter, gull, hva som helst.
683
01:14:02,447 --> 01:14:03,778
Hva heter han?
684
01:14:05,217 --> 01:14:07,947
Ling. Thomas Ling.
685
01:14:09,421 --> 01:14:11,651
Hva er slutten din?
686
01:14:11,823 --> 01:14:14,951
- Ingenting. Bare en fyr jeg kjenner forteller meg ting.
- En fyr du kjenner.
687
01:14:15,127 --> 01:14:18,563
En fyr du kjenner faktisk gir deg
toget kjøperen kommer inn med?
688
01:14:18,997 --> 01:14:21,228
Selvfølgelig ikke.
689
01:14:21,401 --> 01:14:23,733
Jeg ringte Amtrak
og fikk sin reservasjon.
690
01:14:25,305 --> 01:14:26,829
Hvorfor?
691
01:14:27,006 --> 01:14:28,598
Hvorfor gjorde du det?
692
01:14:32,912 --> 01:14:34,641
ID og $1,50.
693
01:14:47,226 --> 01:14:50,525
Du planla å ha noen
ellers ta ham ned, stemmer det?
694
01:14:52,665 --> 01:14:54,292
Tenkte på det.
695
01:14:55,935 --> 01:15:00,565
– Hvorfor er du plutselig interessert?
- Det passer med noe annet dritt som skjer.
696
01:15:00,740 --> 01:15:02,833
- Skal du sekke ham?
- Kanskje jeg.
697
01:15:03,009 --> 01:15:06,377
Hvordan skal du gjøre det hvis han bærer
ekte penger og ikke har begått en forbrytelse?
698
01:15:06,547 --> 01:15:08,276
Jeg kan gjøre hva jeg vil.
699
01:15:10,384 --> 01:15:13,285
Hvor mye er det i dette for meg?
700
01:15:13,454 --> 01:15:15,251
Hvor mye av hva?
701
01:15:15,422 --> 01:15:17,982
Ikke drite meg.
Jeg vet hva du skal gjøre.
702
01:15:18,158 --> 01:15:20,558
Og de kommer til å tro at jeg har satt opp det.
703
01:15:23,063 --> 01:15:27,022
- Greit. Jeg skal gi deg 5 G.
- Ikke nok.
704
01:15:30,337 --> 01:15:33,204
Og mitt løfte ikke
å kaste deg tilbake i leddet.
705
01:16:15,250 --> 01:16:19,186
Mr. Thomas Ling, kom
til passasjertjenester.
706
01:16:19,354 --> 01:16:23,723
Passasjer Thomas Ling,
ankommer på Amtrak 708...
707
01:16:23,892 --> 01:16:26,417
... vær så snill, kom
til passasjertjenester.
708
01:16:30,031 --> 01:16:31,464
Jeg er Thomas Ling.
709
01:16:48,484 --> 01:16:50,281
- Vet du hva dette er?
- Hva er spillet?
710
01:16:50,453 --> 01:16:52,080
- Det er ikke noe spill. Bare gå.
- Hvorfor?
711
01:16:52,254 --> 01:16:55,348
Hvorfor? For hvis du ikke gjør det
Jeg skal blåse ut hjertet ditt.
712
01:17:28,258 --> 01:17:30,852
- Hvor er nøkkelen?
- Jeg har det ikke.
713
01:17:31,027 --> 01:17:33,188
Han har det ikke. For en fyr.
714
01:18:21,546 --> 01:18:23,070
Over kjeden.
715
01:18:24,782 --> 01:18:27,352
Kom igjen, kom over kjeden!
716
01:18:27,485 --> 01:18:29,544
Ta tak i veggen. Akkurat der.
717
01:18:31,856 --> 01:18:33,289
Hold ham.
718
01:18:38,596 --> 01:18:39,756
Faen!
719
01:18:43,668 --> 01:18:45,364
Faen!
720
01:18:50,809 --> 01:18:52,538
Kom igjen, mann. Hva faen?
721
01:18:52,711 --> 01:18:54,770
Vi har folk over det hele!
722
01:19:03,389 --> 01:19:05,016
Det er veldig morsomt.
723
01:19:06,625 --> 01:19:09,492
Se, han har ikke penger!
La oss komme oss ut herfra!
724
01:19:09,661 --> 01:19:10,923
Hvor er det?
725
01:19:12,631 --> 01:19:15,794
Jøss, flytt en muskel til
og jeg skal blåse ut hjernen din!
726
01:19:15,968 --> 01:19:18,596
Har du det? Fryse!
Gå ned på dine jævla knær!
727
01:19:18,771 --> 01:19:21,672
Legg hendene
bak hodet ditt!
728
01:19:21,840 --> 01:19:23,330
Herregud.
729
01:19:25,911 --> 01:19:28,209
Du har den på deg, ikke sant?
730
01:19:28,380 --> 01:19:29,814
Få av deg klærne.
731
01:19:35,688 --> 01:19:37,883
Kom igjen, to hender!
Ta av deg skjorta!
732
01:19:40,794 --> 01:19:43,228
Ah, det er flott.
733
01:19:43,396 --> 01:19:45,762
- Det er det.
- Få ned buksene.
734
01:19:45,932 --> 01:19:49,095
- Hva?! La oss komme oss ut herfra!
- Få ned buksene.
735
01:20:22,236 --> 01:20:24,101
Faen. Shit.
736
01:20:29,043 --> 01:20:31,409
- Går det bra?
- Å, Kristus.
737
01:20:31,579 --> 01:20:34,377
La oss komme oss ut herfra. Kom igjen.
738
01:20:36,784 --> 01:20:39,753
La oss komme oss ut herfra.
Kom igjen. Kom igjen!
739
01:20:43,757 --> 01:20:45,122
Kom igjen!
740
01:21:34,409 --> 01:21:37,401
- Du slo?
- Jeg vet ikke. Jeg tror ikke det.
741
01:22:12,481 --> 01:22:15,450
– Se opp, for guds skyld!
- Få dem ut derfra, Johnny!
742
01:22:15,818 --> 01:22:18,446
- Flytt lastebilen!
– Hva gjør du? Prøver å skade...
743
01:22:18,621 --> 01:22:21,488
Hold kjeft! Hvem sin lastebil det er,
flytt det ut av veien nå!
744
01:22:21,657 --> 01:22:23,625
Sikkerhetskopier det, Steve, sikkerhetskopier det!
745
01:22:27,898 --> 01:22:29,058
Se opp!
746
01:22:30,133 --> 01:22:31,600
Se opp!
747
01:22:32,669 --> 01:22:35,137
- Kom deg ut derfra!
- Dere jævla drittsekker!
748
01:22:53,256 --> 01:22:54,484
Gå til venstre!
749
01:24:02,194 --> 01:24:04,685
Hold fast. Hold ut!
750
01:24:24,283 --> 01:24:26,649
– Jeg tror vi mistet mødrene.
- Jeg ser dem ikke, mann.
751
01:24:26,819 --> 01:24:29,379
Jeg ser dem ikke.
Du gjorde det, mann!
752
01:24:29,555 --> 01:24:30,852
- Vi klarte det, baby!
- Vi klarte det!
753
01:24:34,760 --> 01:24:37,662
Herregud, vi klarte det!
754
01:24:37,831 --> 01:24:41,597
Å, shit! Du skremte meg
ute av tankene mine, mann.
755
01:24:41,768 --> 01:24:43,429
Du skremte meg ut av min jævla...
756
01:24:47,340 --> 01:24:49,433
Jøsser!
757
01:24:49,609 --> 01:24:52,407
– Er det samme fyren?
– Det er to forskjellige karer.
758
01:24:52,579 --> 01:24:53,944
Det er to Chevyer!
759
01:25:00,954 --> 01:25:02,819
Hva i helvete er det som skjer?
760
01:25:02,989 --> 01:25:05,685
- Hvem faen er disse gutta?
- De er over alt.
761
01:25:05,859 --> 01:25:07,417
Vent på. Stå på, Johnny!
762
01:25:19,606 --> 01:25:22,838
Kakestykke, ikke sant? Din jævel!
763
01:25:26,480 --> 01:25:29,745
Slapp av, Johnny.
Få dem vekk fra meg!
764
01:26:31,713 --> 01:26:33,647
De er over alt.
765
01:26:37,986 --> 01:26:39,453
Vi går denne veien.
766
01:26:43,758 --> 01:26:45,453
Kom deg vekk herfra!
767
01:26:45,627 --> 01:26:47,060
Jævla drittsekk!
768
01:26:52,768 --> 01:26:54,929
- Se opp!
- En jævla drittsekk.
769
01:26:55,238 --> 01:26:56,728
Hold det!
770
01:27:00,142 --> 01:27:01,769
Hold kjeft!
771
01:27:12,188 --> 01:27:14,418
Kom deg ut av veien!
Kom deg ut derfra!
772
01:27:29,205 --> 01:27:30,797
Å herregud!
773
01:27:34,111 --> 01:27:36,136
Kom deg ut av veien!
774
01:27:36,747 --> 01:27:38,271
Kom deg ut av veien!
775
01:27:46,757 --> 01:27:48,224
Kom deg ut av veien!
776
01:27:51,695 --> 01:27:53,720
Gud, nei!
777
01:28:07,244 --> 01:28:10,441
Det er en mindre ujevnhet i nord
Long Beach rett i nærheten av Henry Ford.
778
01:28:10,614 --> 01:28:14,277
Et par biler floket seg der. Burde ikke
ta for lang tid å få dette til skulderen.
779
01:28:14,451 --> 01:28:16,943
Det er en veldig enkel affære,
ingen skader involvert.
780
01:28:17,221 --> 01:28:20,657
Det bør ikke koste mer enn noen få minutter
hvis du skal nordover på 710.
781
01:28:20,825 --> 01:28:23,589
Jeg er Stacey Binn
for Metro Traffic Control.
782
01:29:02,868 --> 01:29:05,200
Hva skal vi gjøre?!
783
01:29:06,405 --> 01:29:09,499
Vi skal til en bildeler
lagre og få et nytt vindu.
784
01:29:10,642 --> 01:29:12,769
Hvis vi hadde gjort det totalt,
vi hadde blitt skrudd.
785
01:29:12,945 --> 01:29:15,140
Vi hadde aldri fått det tilbake
til motorbassenget.
786
01:29:15,314 --> 01:29:17,908
Vi hadde flaks, Johnny!
Vi hadde flaks!
787
01:29:37,803 --> 01:29:40,363
Hør, jeg må komme tilbake til deg, ok?
788
01:29:43,409 --> 01:29:47,039
– Hva skjedde? Jeg ringte deg hele dagen.
- Urverk, baby.
789
01:29:47,213 --> 01:29:49,738
Som et jævla urverk.
790
01:29:51,151 --> 01:29:52,379
Hørte du noe?
791
01:29:52,552 --> 01:29:55,043
Vennen min ringte. sa han
kineseren dukket aldri opp.
792
01:29:55,221 --> 01:29:56,449
Det gjorde han visst ikke.
793
01:29:58,191 --> 01:30:00,022
Herregud, 50 000 dollar.
794
01:30:00,193 --> 01:30:02,491
Faen. Quintin Dailey fikk 30 poeng,
sa de.
795
01:30:02,662 --> 01:30:06,325
Den fyren er utrolig, mann. Si alt du
ønsker om Michael Jordan. Flott spiller.
796
01:30:06,499 --> 01:30:08,467
De vil kjenne noen
sette kineseren opp.
797
01:30:08,635 --> 01:30:11,103
Quintin Daileys
Har en pistol som en haubits, mann.
798
01:30:11,271 --> 01:30:13,466
Tretti fot. Bom, bom, bom.
799
01:30:13,640 --> 01:30:16,370
Han blir varm, han er fabelaktig.
Jævla Orlando Woolridge...
800
01:30:16,543 --> 01:30:19,376
Jeg er bekymret. Jeg er bekymret!
801
01:30:27,520 --> 01:30:29,819
Stjernene er Guds øyne.
802
01:30:47,575 --> 01:30:49,543
Hva er i veien med deg?
803
01:30:55,950 --> 01:31:00,011
Siste sak på dagsorden
er en bulletin fra FBI.
804
01:31:00,187 --> 01:31:04,055
"24. januar, FBI
Spesialagent Raymond Fong...
805
01:31:04,225 --> 01:31:07,820
...fra byrået i San Francisco
feltkontoret ble kidnappet og ranet...
806
01:31:07,995 --> 01:31:10,293
...på 50 000 dollar i statlige midler.
807
01:31:10,464 --> 01:31:13,332
Fong, som handlet
i en undercover-kapasitet...
808
01:31:13,502 --> 01:31:16,130
...som en del av et byrå-sponset
stikkoperasjon...
809
01:31:16,304 --> 01:31:20,434
... ble bortført og myrdet
kort tid etter ankomst til Union Station.
810
01:31:20,609 --> 01:31:25,103
De mistenkte beskrives som hvite menn,
30 til 35 år...
811
01:31:25,280 --> 01:31:27,942
...den ene med svart, den andre
med brunt hår.
812
01:31:28,116 --> 01:31:33,144
De unngikk Fongs dekkagenter
og flyktet i en beige, sen modell Chevrolet.
813
01:31:33,321 --> 01:31:34,845
Noen som har informasjon...
814
01:31:35,023 --> 01:31:38,424
...kontakt spesialagenten
ansvarlig, FBI, San Francisco."
815
01:31:38,593 --> 01:31:42,461
– Er det sertifikat på kjøretøyet?
- Det er ingen skilter på kjøretøyet.
816
01:31:42,931 --> 01:31:47,698
Dette er hva som skjer når det er riktig
dekningsprosedyrer følges ikke.
817
01:31:48,737 --> 01:31:50,898
Vi fikk en FBI-agent drept.
Hører du det?
818
01:31:51,072 --> 01:31:54,838
– Hva vil du at jeg skal gjøre med det?
– Det er bare et spørsmål om tid før de identifiserer oss.
819
01:31:55,010 --> 01:31:57,343
– De har sett godt ut.
– Et ansikt er dritt uten navn.
820
01:31:57,513 --> 01:31:59,310
De har fått et merke på bilen!
821
01:31:59,482 --> 01:32:04,579
De ville ikke ha sendt den ut hvis de
hadde noe. De griper til dritt.
822
01:32:04,754 --> 01:32:07,848
Å, Jesus. Så, hva er vi
vil du gjøre rundt 50 tusen?
823
01:32:08,024 --> 01:32:10,618
Vi kjøper fra Masters,
akkurat som vi planla.
824
01:32:12,261 --> 01:32:15,822
Er du ute av deg
eller noe?
825
01:32:15,998 --> 01:32:18,796
Stråle. Hei, jeg vil
et stående askebeger.
826
01:32:18,968 --> 01:32:21,698
Disse gutta stjeler
alle mine askebegre.
827
01:32:24,540 --> 01:32:26,508
Akkurat som vi planla, amigo.
828
01:32:50,234 --> 01:32:51,826
Her borte.
829
01:33:00,244 --> 01:33:02,269
Hvem er de?
830
01:33:02,446 --> 01:33:03,845
Hvem er du?
831
01:33:04,014 --> 01:33:05,709
Dette er Mr. Jessup...
832
01:33:05,882 --> 01:33:08,851
...som egentlig ikke heter Jessup.
833
01:33:09,019 --> 01:33:13,080
Han sier han er fra Palm Springs,
men har ikke brunfarge.
834
01:33:15,959 --> 01:33:17,392
Du er ikke kablet, er du?
835
01:33:22,266 --> 01:33:23,928
Er dette pakken min?
836
01:33:35,179 --> 01:33:36,737
Ser det greit ut?
837
01:33:45,390 --> 01:33:47,187
Du er vakker.
838
01:33:49,994 --> 01:33:51,985
Når får jeg levering?
839
01:33:53,865 --> 01:33:56,925
Hva med fredag kveld?
840
01:33:57,101 --> 01:33:59,899
Hvis jeg ikke hører fra deg innen fredag
Jeg kommer tilbake for å få dette.
841
01:34:00,071 --> 01:34:01,936
Det er forståelig.
842
01:34:03,741 --> 01:34:05,265
Å, herr Jessup...
843
01:34:08,213 --> 01:34:10,545
...liker du arbeidet ditt?
844
01:34:33,037 --> 01:34:35,597
Ditt eneste forsvar er å si
du jobbet undercover...
845
01:34:35,773 --> 01:34:38,173
...uten viten
av dine veiledere.
846
01:34:38,343 --> 01:34:41,437
Du prøvde å komme deg ved siden av Masters
og ting gikk ut av hånden...
847
01:34:41,613 --> 01:34:44,081
...og du hadde tenkt
å returnere pengene.
848
01:34:44,249 --> 01:34:46,479
Problemet er at du har det
å ta standpunkt...
849
01:34:46,651 --> 01:34:49,984
...og aktor
kan spørre deg om hva han vil.
850
01:34:50,154 --> 01:34:53,420
Ærlig talt, tror jeg ikke
du kan slå saken i retten.
851
01:34:55,427 --> 01:34:58,658
Fordi jeg representerer Mestere
Jeg kan ikke gå dypt inn i saken din...
852
01:34:58,831 --> 01:35:01,891
...hvis du ser hva jeg mener.
- Så, hva skal jeg gjøre?
853
01:35:02,067 --> 01:35:05,468
Du slår dem til bunns med
den amerikanske advokaten og du gjør en avtale.
854
01:35:05,638 --> 01:35:06,832
Hva slags avtale?
855
01:35:07,006 --> 01:35:11,136
Du tilbyr å erkjenne straffskyld og
å vitne mot partneren din.
856
01:35:11,310 --> 01:35:14,404
FBI vil ikke
mye publisitet om dette.
857
01:35:14,580 --> 01:35:17,310
Jeg mistenker at de vil følge med
med en straffskyld erkjennelse.
858
01:35:19,518 --> 01:35:21,918
Hvor mye tid
må jeg gjøre?
859
01:35:22,087 --> 01:35:24,385
Jeg kunne nok fått deg av
med syv år.
860
01:35:24,557 --> 01:35:27,788
Du trenger ikke å gjøre syv,
selvfølgelig. Sikkert halvannet år.
861
01:35:29,428 --> 01:35:33,023
– Men du kan vel ikke engasjere deg?
– Ikke direkte.
862
01:35:36,570 --> 01:35:39,505
Hva ville det koste
for ditt indirekte engasjement?
863
01:35:39,673 --> 01:35:41,607
Femti tusen dollar.
864
01:35:49,616 --> 01:35:50,810
Jeg vet det er en tøff samtale...
865
01:35:50,984 --> 01:35:54,283
...men det er en du skal
å måtte lage ganske raskt.
866
01:35:58,058 --> 01:36:00,049
Jeg kan ikke gi fra meg partneren min.
867
01:36:01,561 --> 01:36:06,692
Jeg klarer det ikke, selv om jeg må gå
til leddet.
868
01:36:49,644 --> 01:36:51,874
Hvem er det?
869
01:36:52,046 --> 01:36:53,206
Hvem er der?
870
01:37:10,532 --> 01:37:12,090
Honning?
871
01:37:48,738 --> 01:37:50,296
Shit, går det bra, Carl?
872
01:37:51,941 --> 01:37:54,876
- Regner med at vi alle tuller, ikke sant, Carl?
- Hvordan fant du meg?
873
01:37:55,044 --> 01:37:57,945
Bimbo-kjæresten din er oppført
i Screen Actors-katalogen.
874
01:37:58,114 --> 01:38:01,413
- Carl, jeg sverger på at jeg aldri har sett denne fyren!
– Sett deg ned, Claudia, og hold kjeft!
875
01:38:01,584 --> 01:38:03,074
Du vet, du er en heldig mann.
876
01:38:03,252 --> 01:38:06,016
Jeg fortalte det ikke til dommeren
du spilte på meg.
877
01:38:06,189 --> 01:38:08,054
Nå skal du hjelpe meg,
ikke du, Carl?
878
01:38:08,224 --> 01:38:10,954
Kom igjen, drittsekk, la oss gå.
Flytte!
879
01:38:23,606 --> 01:38:25,597
Hei. Er sjansen der?
880
01:38:27,777 --> 01:38:30,644
Jeg vil snakke med Chance.
881
01:38:30,813 --> 01:38:34,648
Er dette 471-4421?
882
01:38:34,818 --> 01:38:36,752
Dette er John Vukovich. Hvor er han?
883
01:38:37,154 --> 01:38:39,884
Det er ingen her
med det navnet.
884
01:38:40,057 --> 01:38:41,786
Hvem er det?
885
01:38:41,959 --> 01:38:44,223
John Vukovich.
886
01:38:44,394 --> 01:38:46,294
John.
887
01:38:46,463 --> 01:38:48,795
Hør, jeg har fått tilbake Cody.
Jeg vet hvor planten er.
888
01:38:49,233 --> 01:38:52,532
Vi må snakke. Vi må gå til Bateman.
Jeg kan ikke leve med dette lenger.
889
01:38:52,703 --> 01:38:55,695
Jeg snakket med Masters. Vi er på i kveld.
890
01:38:55,873 --> 01:39:00,003
- Hva snakker du om?
– Vi er i gang med Masters i kveld.
891
01:39:16,161 --> 01:39:19,153
- Trenger du meg i kveld?
– Nei, det tror jeg ikke.
892
01:39:21,166 --> 01:39:23,259
Når går du av?
893
01:39:23,434 --> 01:39:25,231
- Rundt 12:30.
- Ok.
894
01:39:25,403 --> 01:39:31,239
Jeg har et par ting å gjøre, og så
Jeg kommer innom og henter deg på klubben.
895
01:39:31,409 --> 01:39:33,536
Greit?
896
01:39:33,711 --> 01:39:35,201
Du ser vakker ut.
897
01:39:45,089 --> 01:39:47,148
Jeg har en liten overraskelse til deg.
898
01:41:03,369 --> 01:41:05,166
Pakker du?
899
01:41:05,337 --> 01:41:07,931
Sjekk og se om du har det
en ledning der, bror.
900
01:41:08,107 --> 01:41:10,200
- La oss se den posen.
- Du rører meg ikke.
901
01:41:10,376 --> 01:41:12,606
- Se, pikkhode!
- Hold hendene unna meg.
902
01:41:12,778 --> 01:41:15,508
Hvis du vil gå opp trappene
du må gå gjennom meg.
903
01:41:15,681 --> 01:41:18,411
Fortell det til din lille venn
at hvis han tror jeg er matet...
904
01:41:18,584 --> 01:41:19,915
Det er greit, Jack.
905
01:41:24,023 --> 01:41:25,888
Vel, fortsett opp, tøffing.
906
01:41:29,096 --> 01:41:32,031
Så, hva er i kofferten, doktor?
907
01:41:44,611 --> 01:41:49,446
Hei, det var vi som sto foran de 30
grand og gikk med på å gjøre dette på gresset ditt.
908
01:41:49,616 --> 01:41:52,141
Før du rører dritt,
Jeg vil se de morsomme pengene.
909
01:42:13,875 --> 01:42:15,467
Skap 38.
910
01:42:53,181 --> 01:42:54,546
Ok?
911
01:42:58,220 --> 01:42:59,983
Du er vakker.
912
01:43:08,831 --> 01:43:11,595
- Du er arrestert! Snu!
- Akkurat der, drittsekk!
913
01:43:11,767 --> 01:43:13,792
Hender på toppen av skapet!
914
01:43:13,969 --> 01:43:16,699
Fortsett, ta tak i toppen
av det jævla skapet!
915
01:43:16,872 --> 01:43:19,170
Det stemmer! Du er arrestert, idiot!
916
01:43:21,210 --> 01:43:22,905
Fortsett, håndjern apen.
917
01:43:23,078 --> 01:43:26,741
- Ikke beveg deg!
- Hvordan har du det, kompis? Ikke sant?
918
01:43:26,915 --> 01:43:30,874
Dette er fra Jimmy Hart. Fra ørkenen.
Husker du dette? Sug på det en stund.
919
01:43:31,620 --> 01:43:34,418
- Frys det opp, kompis!
- Jesus Kristus!
920
01:43:43,466 --> 01:43:44,626
Å, gud.
921
01:43:48,137 --> 01:43:51,538
Snakk med meg. Snakk med meg, mann.
Snakk med meg.
922
01:43:51,708 --> 01:43:53,642
Snakk med meg!
923
01:43:54,544 --> 01:43:55,704
Å, gud.
924
01:44:07,924 --> 01:44:10,654
Du kan ikke gjøre dette mot meg!
925
01:46:22,294 --> 01:46:25,491
Hvorfor tok du ikke avtalen
Tilbød Grimes deg?
926
01:46:28,200 --> 01:46:30,566
Ville ikke rullet over på partneren din, hva?
927
01:46:30,736 --> 01:46:32,033
Stå opp.
928
01:46:35,108 --> 01:46:37,235
Reis deg, din jævel!
929
01:48:27,023 --> 01:48:29,958
Du vil kanskje ha disse.
De er veldig personlige.
930
01:48:30,493 --> 01:48:31,892
Ja.
931
01:48:33,329 --> 01:48:37,026
Jeg kan ikke finne
noen av maleriene hans.
932
01:48:37,200 --> 01:48:40,260
Han fortalte meg at han gjorde det
to store portretter av deg.
933
01:48:40,436 --> 01:48:42,768
De kan være verdt
mye penger.
934
01:48:42,939 --> 01:48:46,204
Han pleide å brenne mange ting.
Kanskje han brente dem.
935
01:48:49,980 --> 01:48:53,245
Jeg kan ikke forstå hvordan
du ble hos ham så lenge.
936
01:48:53,417 --> 01:48:56,443
Hvorfor jobbet du for ham?
937
01:48:56,620 --> 01:48:58,212
Det var bare business.
938
01:50:05,623 --> 01:50:08,421
- Hvem er det?
- John Vukovich.
939
01:50:16,268 --> 01:50:19,066
– Hva vil du?
– Chance var min partner.
940
01:50:19,238 --> 01:50:22,867
- Jeg vet hvem du er. Hva vil du?
- Visste du at han var død?
941
01:50:23,042 --> 01:50:25,237
- Jeg er opptatt nå.
- Åpne den.
942
01:50:39,959 --> 01:50:42,189
Skal du et sted?
943
01:50:42,361 --> 01:50:43,953
Jeg forlater byen.
944
01:50:46,832 --> 01:50:51,030
Vel, det er litt snakk om 20 tusen
som tilhører den føderale regjeringen.
945
01:50:51,203 --> 01:50:54,661
Chance sa at han la det med deg.
Vi vil ha den tilbake.
946
01:50:54,840 --> 01:50:58,572
Se, en del av pengene var mine.
Jeg hadde gjeld, folk støttet seg på meg.
947
01:51:00,780 --> 01:51:03,806
- Jeg ble lurt for resten...
- Du satte opp oss, gjorde du ikke, Ruth?
948
01:51:03,984 --> 01:51:05,849
Du visste at kineseren var FBI.
949
01:51:06,019 --> 01:51:08,715
Hva? Er du gal?
950
01:51:08,889 --> 01:51:10,584
Kom igjen. Ikke lys meg på.
951
01:51:10,757 --> 01:51:15,751
Hvis du skal begynne med tull, så gjør vi det
kommer til å få et veldig dårlig forhold.
952
01:51:16,763 --> 01:51:18,856
Hva snakker du om?
953
01:51:20,200 --> 01:51:22,532
Du jobber for meg nå.